1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 doamna... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Am un lucru foarte rău sentiment despre acest loc. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Deci, hai să plecăm de aici cât mai repede posibil. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Adu-o singură. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Nu le vreau împreună chiar și după moarte. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Adu-l! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Du-te să-l găsești. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 James... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 James, unde ești? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Nu te juca cu mine. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Vino la mine. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 James... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 unde te ascunzi? 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Vino lângă mine. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 James... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 de ce esti asa de speriat? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Vino la mine. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Vino și sărută-mă! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 La fel ca prima dată! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 Haide! Scoală-te! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 „SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU” [INCIDENTUL CAPITOLUL UNU] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 De ce naiba nu ai împușcat? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 James... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 Unde esti? 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Privitorul lui Neethu? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 Trecetorul lui Neethu este aici? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Da. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Te sună doctorul. Te rog intră înăuntru. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 te voi actualiza. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Luați loc. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 Totul în regulă? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Hei, nu-ți face griji. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Ea se descurcă mai bine acum. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Data scadenței ei este următoarea luna, 24, nu? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Să plănuim să o admitem pe 23. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Vino imediat dacă observi orice durere sau disconfort înainte de atunci. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Anand, de ce arăți atât de tensionat? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Pari mai îngrijorat decât Neethu. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Nu… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 esti stresat? Nu, nu. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neethu este bine. Nu vă faceți griji deloc. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 Bine atunci. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Stai pe loc. mă voi descurca eu. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 De parcă ar fi împăturit două haine este o sarcină uriașă! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Am ținut niște bani înăuntru. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Nu am de ales decât să plec. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 Oricum, mai avem o lună, nu? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Mă duc acolo, verific situația... 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 … și reveniți odată ce s-a terminat examenul medical. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 De ce te gândești prea mult la asta? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Mă descurc cu lucrurile aici. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Mai mult, mătușa este aici să mă ajute. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Sună-l dacă apare ceva. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Domnule, pregătiți-vă. E timpul să pleci. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Mănâncă la timp, bine? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Haide, pregătește-te să pleci. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Du-te... du-te. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Ești sigur că ești bine? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Sunt bine. Daţi-i drumul. Nu-ți face griji pentru mine. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 Bine? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Hei, coboară aici. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Deci, s-a dus în Golf, nu? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Chetta, un ceai, te rog. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 Cum ajung la Velloorkadu? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Urcă-te în jeep-ul ăla. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Da, haide. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Hei, ai ajuns? Nu încă. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Ascultă, a avut o durere ușoară. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Deci suntem la spital acum. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Ce a spus doctorul?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Există o ușoară complicație. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Ei spun livrarea ar putea trebui făcut chiar astăzi. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 vin acolo imediat. Nu este nevoie. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Mergi înainte și alătură-te. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Oricum, nu poți ajunge aici prea curând. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Am sunat doar ca sa te anunt. Nu trebuie să vă faceți griji. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 Mătușa este acolo, nu? Da. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 Nu vă faceți griji. va tin la curent. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 Bine. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Dacă vii, doar intră în vehicul. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Chetta, anulează ceaiul. huh? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 Unde intri!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 Intră în spate! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Cine naiba este? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 Ți-e foame? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 Ce sa întâmplat, domnule? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Nimic. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 SIM-ul tău este BSNL? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Nu. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Numai BSNL primește semnal aici. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Daca este urgent, poti suna de pe acest telefon. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Haide, dă apelul. Nu este nevoie. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Dacă intenționați să sunați sotia ta sau cineva... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 mai bine nu suni de pe telefonul lui. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 Nu, Shaji? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Ignoră-le. Mergeți înainte, domnule. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Nu răspund? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Nu. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 domnule... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 Bună ziua? 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 De ce nu-mi raspunzi? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 Neethu? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 Bine. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 am devenit tată. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Wow! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 Este o veste minunată. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 Băiat sau fată? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Este o fată. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 Unchiul a fost binecuvântat cu o fetiță. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Felicitări, unchiule. Multumesc. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 In ce clasa esti, draga? al 4-lea standard. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 Ah, frumos! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Shaji, ascultă... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Ai auzit de fiica lui Ittichan? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Am auzit că s-a scufundat cu cineva din Bangalore. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 Și de asemenea... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Te face să te întrebi de ce chiar noi deranjează să educă fetele în aceste zile. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Copil! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Hei, deschide. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Chetta! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 Unde este cel mai apropiat spital? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 Nu aproape. Va trebui să mergem puțin. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 Hei! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 Ce naiba faci acolo? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 Lasă poliția să vină, idiotule! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Eu sunt poliția blestemata, idiotule! Ține-l! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 Haide. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Atent. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 Deschide usa. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Chetta, deschide ușa. îl voi ține în brațe. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Porniți vehiculul. unchiule... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Dragă, stai în față. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Hei, deoparte! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 Ia-ți o ricșă sau așa ceva! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 Haide, omule, hai să mergem! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 Domnule! Te rog, stai. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Anandu, nu? Anand, domnule. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Da. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 asta am spus. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 De unde esti in Kerala? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Kochi. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Deci, ești un om din Kochi? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 domnule... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Domnule, am primit asta de la el. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 OMS? Tipul care tocmai sa întâlnit cu accidentul? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Peter John... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 Ei bine... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 va trebui să raportăm asta... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 la gara Perumalai. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Fă o fotografie cu asta. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Poate fi util mai târziu. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Domnule, pare să fie în regulă. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Dar a pierdut ceva sânge. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Nu i-ai informat familia? o voi face. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 Așteaptă până ajung ei aici. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 Și oamenii ăia cu jeep-uri... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Lasă-i să plece numai după îndeplinirea tuturor formalităților. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Există un motiv pentru asta. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Ai băut ceai? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 Nu. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 Vino. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Aici luăm ceai de top la cantină. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Hai, hai să luăm un ceai. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 Haide. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Da, spune-mi. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Familia ta? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Doar sotia mea. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 Nu... acum am și eu o fetiță. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Câți ani are fiica ta? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 S-a născut astăzi, cu doar câteva ore în urmă. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Atunci ne datorează un răsfăț, domnule. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 De ce nu? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Deci nici nu ai ai văzut-o pe fiica ta? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Fă un lucru… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 doar du-te înapoi. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Alăturați-vă mai întâi, apoi întoarceți-vă. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Nu, domnule. E bine. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Așteaptă… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Aici e mai bine... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Întoarce-te duminică. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Luați câteva zile și apoi întoarceți-vă. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 Nu este ca și cum ai avea unele mare responsabilitate aici! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 Oricum, nu este un loc mai bun pentru a fi transferat! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Da da. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 O măsură disciplinară, nu? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Nu ești un făcător de probleme, nu? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Nu, domnule… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Ne-am confruntat cu complicații în timpul sarcinii soției mele. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Aproape în fiecare zi după serviciu, Nu am putut dormi din cauza tensiunii. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Apoi, într-o zi, am fost pe serviciu de pază... și am ațipit. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Mi-a fost dor să salut SHO când a intrat. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Nu e de mirare… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Nu e de mirare că faci un întreg spectacol când am intrat. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Ascultă… 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Respectul ar trebui să se reflecte în comportamentul tău. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 Nu doar în a saluta în momentul în care vezi pe cineva. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Nu urmăm această cultură aici. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 Dar părinții tăi? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 A fost și la poliție. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 A murit chiar înainte să mă nasc eu. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Acel șoc a rupt-o mental pe mama. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Nu a durat mult... a plecat și ea. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Din moment ce a fost o căsătorie de dragoste, familia soției mele nu vorbește cu noi. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Acum că ai un copil... 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 lucrurile vor cădea încet la locul lor. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Nici pentru mine nu a fost foarte diferit. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 Serios? Da! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Era îndrăgostit de o fată. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 Tatăl ei era înclinat al naibii oprirea căsătoriei cu orice preț. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Gata să-l omoare dacă se ajunge la asta. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 Nu ne-am gândit de două ori. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Scot fata din casa ei, sa-i casatoreasca... 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 Și trimiterea lor direct la prima lor noapte... 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Manipulat de sus în jos de Poliția Kerala! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Dar acum… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 El și socrul său sunt groși ca hoții. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Atât este nevoie, Anandu. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Totul va fi în regulă. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 Da, Rasheed? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Domnule, există o problemă. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Ce problemă? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 In timp ce treceam prin drumul forestier... 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Am observat un vehicul parcat suspicios și a verificat-o. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 Unii tineri erau înăuntru. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Încercau să filmeze niște videoclipuri. Sunt tamilieni, domnule. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 Sunt și 1-2 fete cu ele. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 Domnule, a intrat și i-a blocat! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 OMS? Reji? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Da, domnule. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Se pare că au influență la niveluri superioare. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Nu cred că mă descurc cu asta. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Domnule, puteți veni repede aici? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 Ce dracu e în neregulă cu el!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Vă rugăm să nu creați probleme. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 SI va fi aici în curând. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 De ce să vorbesc cu el, domnule? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Chiar și acum, stăm în zona noastră. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Fiule, ascultă-mă. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Dincolo de acest punct, doar Departamentul Pădurilor are permisiunea. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Aceasta este o zonă restricționată. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Domnule, înțeleg asta. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 Dar de ce strigă la mine așa? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 Cine este el? Un pădure? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Spune-i să se calmeze mai întâi. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 Sau nu vă puteți imagina ce va urma! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Ascultă, zona asta cade sub controlul tatălui nostru. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Dacă ne creezi probleme aici... 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Poți uita de purtând din nou uniforma aceea! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă, pleaca chiar acum! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 Ce este, tată? Nu ți-am spus că te sun mai târziu!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Hei, lasă-mi mâna! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 Opriți-l! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Am zis să o oprești acum! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 Nu te-am avertizat clar prima data, nenorociti!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 Pleacă de aici chiar acum! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 Reji, Reji, nu! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 Reji, oprește-te! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 Hei, nu! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 Reji! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 Reji, oprește-te! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 Ascultă la mine! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 Unde? Un pic mai adânc înăuntru, domnule. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 Ai identificat persoana? Nu, domnule. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Ceva i-a mestecat fața. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 Și hainele lui sunt îmbibat și în noroi, domnule. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Se pare că a căzut într-o mlaștină. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 Ai informat criminalistica? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Sunt pe drum, domnule. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Va dura ceva timp pentru a ajunge aici. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 Ce te-a pătruns? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Pari mai deranjat al naibii decât Departamentul Pădurilor! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Doar pentru că ți-am dat puțină libertate, nu-ți împinge norocul cu mine! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Le-ai adunat detaliile? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Da, domnule. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Domnule... nu pare asta ca trupul unui polițist? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 Nu ar trebui să sondam acel unghi? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 Oh, de parcă am fi idioți! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Acesta este un polițist din Stația Perumalai, domnule. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Dar ei nu răspund la apeluri acum. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Cine este acesta? 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Sunt noul CPO, domnule. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Hei, ai numărul de cineva de la stația Perumalai? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 Nu, domnule. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Domnule, am un număr ASI de acolo. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Dă-i. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0... 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Încearcă și tu să ajungi la ei. Bine, domnule. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Raportați la stație când sosește echipa criminalistică. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Voi fi la gară. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 voi veni eu. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Dacă apare ceva, sună-mă. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Mută-te. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Hei, Peter! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 Muthuvel! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 PETER! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTHUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 Mă aude cineva? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 MA AUDE CINEVA!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Apel P3, Apel P3! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 Mă aude cineva? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Repet, mă aude cineva? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 Domnule! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Buna ziua!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 Nu acesta este receptorul acela al ofițerului? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Mă aude cineva? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Am venit în această pădure ca o echipă, domnule. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Acum restul lipsesc. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Sunt singurul care a mai rămas. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Te rog, salvează-mă cumva, domnule. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Buna ziua? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 Domnule! Domnule! Domnule! Domnule! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Numele meu este Stephen, domnule. Mă puteţi auzi? Mă puteţi auzi? 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Da, pot. Te aud. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Piciorul meu este rănit, domnule. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Simt că mor de durere. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Vă rog să faceți ceva, domnule. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Domnule, ea este poliția din Kerala. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Un ofițer din departamentul dvs. are a avut un accident pe drumul forestier. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Telefonul lui este în prezent cu poliția din Kerala. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Informați camera dvs. de control sau raportați la stația dvs. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Domnule... domnule... vă rog să mă ascultați, domnule. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Încerc de mult. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Dar nimeni nu răspunde. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Nici măcar nu mă pot mișca, domnule. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 Am pierdut mult sânge... 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Sunt aproape de templu, domnule. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Vă rog să veniți să mă ajutați, domnule. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Domnule, este riscant. Este în afara limitelor noastre. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Pe deasupra, nu vom înțelege orice dacă pătrundem adânc în ea. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 domnule... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 sunteți aici, domnule? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Vă rog să spuneți ceva, domnule. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Trage peste jeep. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Hei, ai rețea? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 Nu, domnule. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Ce naiba e cu el!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 Este un polițist care țipă pe viață, domnule. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 domnule... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 esti la coada? 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 domnule... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Voi avea un copil, domnule. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 După ani de așteptare… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Daca ma ajuti... Măcar pot să-mi văd copilul. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Vă implor ca și cum ați fi Dumnezeu, domnule. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Domnule, vă rog... domnule! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Oprește chestia aia. Hei, porniți vehiculul. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Domnule, spune că a pierdut mult sânge. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Dacă nu-l ajutăm acum, acolo va sângera până la moarte, domnule. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Şi ce dacă? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Aceasta nu este responsabilitatea noastră. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Domnule, știu că nu este. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Dar dacă acționăm acum, ar putea măcar să trăiască pentru a-și vedea copilul. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 E o viață, domnule. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 ce prostii vorbesti? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 Ai pășit vreodată în această pădure înainte? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Sunt localnic pe aici. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Domnule, acest loc este periculos! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Dacă vrei să mergi în încredere un tip la întâmplare, haide. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 nu vin. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Domnule, vă este frică? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Speriat? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 eu? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 Domnule! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 Hei! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Hei, depărtează-te! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 ce faci? 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 Îl voi doborî! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Pune arma jos. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 Haide, lasă-mă! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Hei, dă-ți arma! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Ascultă la mine. Pune arma jos! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 îl voi omorî! Jur că voi face! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 Hei, deblochează asta! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Nu trage! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 Spune-i să deblocheze asta! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 Hei, grăbește-te! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Du-te, du-te! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 Hei, oprește-te chiar acolo! Haide! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Hei, esti bine!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Peter, unde este cutia de prim ajutor? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 O voi primi imediat, domnule. Das… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 esti bine? 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Petru! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Dacă îi vezi, nu trage. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Informați-mă mai întâi. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Domnule, chiar trebuie să mergem mai departe? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 domnule… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 Nu cred în fantome sau duhuri rele atât de mult. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Dar de când am intrat aici, ceva pare foarte greșit. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 domnule… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Din copilăria mea… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 există o poveste pentru toată lumea despre satul tot vorbește, domnule. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Cu mulți ani în urmă, aici era un templu. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Pentru a alunga vremurile rele și aduc noroc... 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 Oamenii obișnuiau să se roage acelei zeități. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 Ziua în care oamenii au început oferind sacrificii umane... 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 Aceea a fost ziua în care au început toate necazurile. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Din acea zi încolo, pe acest pământ... 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 Nu trebuie vărsat sânge... 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 Și niciun sunet nu ar trebui să depășească o anumită limită. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Muthuvel, tu mergi așa. Voi lua acest traseu. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Oh, nu, domnule, vă rog să ascultați pentru mine, pentru numele lui Dumnezeu! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Hei, Muthuvel... 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 În acele vremuri, existau multe povești de genul acesta. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Dar trebuie să-i prindem orice ar fi. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Nu avem altă opțiune. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 Merge! Vă rog să înțelegeți. Merge! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 Domnule, vă rog salvați-mă! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Domnule! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 Domnule! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Muthuvel! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Domnule! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Ce sa întâmplat, Muthuvel? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 Ei...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Hei! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 Calma. Predați-vă. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 Hei! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 James! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 Unde ești? 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Muthuvel? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 Hei, Muthuvel! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 Muthuvel! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 Muthuvel! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 Hei, Muthuvel! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Petru! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 Unde te-ai dus? 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Domnule, chiar ar trebui să mergem mai departe? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Ce s-a întâmplat? Deja obosit? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Haide. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Hei, Reji... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 Încă le cumperi poveștile învățate de oameni? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Domnule, ce sunt localnicii spune despre acest loc? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Au o mulțime de povești. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Mulți oameni au plecat lipsă în această pădure. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 Primul caz dispărut a fost raportat în gara noastră în 1960. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 O fată care lucra la o moșie din apropiere. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 Proprietarul imobilului era o doamnă portugheză. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 Oamenii au spus că a avut niște probleme ciudate. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 S-a căsătorit cu un bărbat mult mai tânăr decât ea. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Omul acela avea o aventură cu fata care lucra acolo. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 Doamna portugheză i-a prins cu mâna roșie. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 I-a târât pe amândoi în pădure și și-au aruncat trupurile acolo. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Mai târziu, a murit și ea. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 Oamenii spun că toate trei spiritele încă mai rătăcesc pe aici. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 După ce am preluat conducerea, ne-am revenit un trup din această pădure o dată. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Aproape în același loc unde am găsit cadavrul astăzi. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Și bărbatul acela... nu murise de mult. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 Corpul tocmai începuse să se descompună. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Dar... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 Corpul acela nu avea cap! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 nu vii? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Domnule, atunci ce s-a întâmplat mai departe? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Ce altceva s-ar putea întâmpla? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Nu am putut identifica corp fără cap. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Localnicii au început să învârte povești, a spus că era acel străin. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 OMS? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Omul acela care se presupune că a murit acum aproape 80 de ani! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Prostii sângeroase, fanteziile lor sălbatice! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Atunci ați găsit vreodată capul, domnule? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Nicio șansă. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Am căutat peste tot, dar nu am găsit nimic. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 Pe atunci, nu am venit niciodată atât de adânc în pădure. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Sincer, acesta este primul meu timpul să vină atât de departe înăuntru. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Dar pe atunci, am recuperat un craniu. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Deși părea destul de vechi. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 Al cui a fost? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Nici idee. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Ar fi putut aparține acelui străin. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Domnule, nu ar trebui să informăm autoritatile forestiere? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 Ce? Ti-e frica si tu? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 Nu... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Potrivit lui... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 aceasta se încadrează în alt stat. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 Până când îi informăm și l-au transmis departamentului forestier... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 ar putea fi deja mort. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Vorbim despre salvarea unei vieți aici... Mă auzi? 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Ai ajuns? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 Unde? Unde ești? Suntem pe drum. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Domnule, este un copac imens aici. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Este acoperit cu plante târâtoare... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 sunt chiar sub ea. Ce? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 domnule... gres... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 Este ca o plantă de bani, domnule. Ce plantă? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 Un fel de târâtoare! M-ai auzit!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Domnule, mă auzi!? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Domnule, despre acea chestiune de spital... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Da, lasă-mă să încerc să-l sun pe Joshy. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Bună, domnule? Joshy, care este actualizarea? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Domnule, și-a recăpătat cunoștința. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Vorbește fără niciun sens. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 I-ai informat familia? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Da, domnule. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 nu am explicat nimic. Doar le-am cerut să vină. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Sunt aproape de graniță. Vor ajunge în curând. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Anunta-ma daca mai este ceva. Bine, domnule. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Ascultă, a recăpătat... 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Domnule, alo? Buna ziua? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Buna ziua? Buna ziua? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Mă puteţi auzi? 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Domnule, mă auzi? Buna ziua? Buna ziua? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Ocupă-te de asta, omule. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Domnule, mă auzi? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 Buna ziua? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 domnule... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Suntem aproape de templu. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Sunt undeva aproape de asta, domnule. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 sunt in apropiere. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 In apropiere unde? Cere-i un alt reper. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Domnule... unde esti mai exact? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Domnule... toți sunt copaci aici. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 La ce te astepti într-o pădure? Copaci sau ti-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Continuă, continuă. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Domnule, este la stânga sau la dreapta de aici? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Domnule, a rămas. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 Nu, nu! Corect, domnule. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Sunteți sigur, domnule? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Da, domnule. Este corect. Verifică partea aia. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 ASI-ul lor sună. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 Buna ziua? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Bună, cine este acesta? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Domnule, sunt Ashokan, responsabil la gara Velloorkadu. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Da, spune-mi, domnule. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Domnule, am primit informații azi dimineață. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 Că un ofițer de la tine stația este prinsă în această pădure. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Am încercat să vă contactăm. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Din moment ce nu am putut ajunge la tine, noi înșine am venit aici. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 Pădure? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 Care zonă? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Domnule, există un templu vechi adânc în pădure, nu? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Pare să fie aproape de asta. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Oh, templu? Care templu? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Unul vechi... cu o statuie de corb. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 Undeva lângă acel local. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Locul acela? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Unde esti mai exact acum? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Suntem aproape de asta. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Aproape aproape de sediu. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Ți-ai pierdut mințile? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Nimeni de aici nu s-ar duce vreodată acolo. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 În primul rând, părăsește acel loc imediat. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Domnule, am vorbit cu el cu puțin timp în urmă. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 Nu are un nume? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Cred că îl cheamă Stephen. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Domnule, nici măcar nu-i știți numele? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 De ce să intri în pădure fără claritate de bază? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 Sunt Stephen, domnule. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Da, numele lui este cu siguranță Stephen. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Nimeni aici nu poartă acest nume! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 În primul rând, pleacă de acolo! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 Vă rog! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Domnule, mă auzi? Mă puteţi auzi? 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Domnule, sunteți încă pe linie? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Domnule, el este. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Domnule, mi se pare foarte neplăcut. Să plecăm. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 Unde sunteți, domnule? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Hei, unde ești acum? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Am rătăcit pe aici de atâta timp! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Cine eşti tu? 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Domnule, haide! Numele meu este Stephen! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Ești cu adevărat din stația Perumalai? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Da, domnule. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Când am sunat acolo, au spus nimeni pe nume Stephen nu lucrează acolo. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 Cine ți-a spus asta? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 De ce te-aș minți intr-o situatie ca asta? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Numele meu este Stephen George. Sunt inspectorul stației Perumalai. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 La naiba! Ține asta! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Domnule... vă rog să mă credeți. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Vă spun adevărul, domnule. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 domnule... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 nu mai pot cerși. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Numele meu este Stephen. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Domnule, să numim asta încă o dată ASI? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Vă rog să mă ajutați, domnule. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Dacă problema castei se intensifică, sau daca fac reclamatie, anunta-ma. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 Înțeles? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Ce e cu tine, domnule? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Nu ai plecat încă din acel loc? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Domnule, vă rog să ascultați cu atenție la ceea ce spun. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 În această dimineață, a fost o accident pe traseul forestier. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 Victima era un polițist pe nume Petru din postul tau. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 L-am internat la spital. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 După ceva timp, un mesaj a venit pe receptorul lui. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 S-a spus că cineva era prins în această pădure. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 Informațiile pe care le-am primit spuneau că este SI Stephen George din Gara Perumalai. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 În afară de aceasta, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 am recuperat și un cadavru din pădure azi dimineață. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 Și asta... a unui polițist. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Domnule, bănuim că ar putea fi cineva de la Postul de Poliție Perumalai. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Domnule, vă rog să înțelegeți ce spun. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 A fost o întâlnire la stația noastră astăzi. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Toți am fost prezenți. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Sunt doar două SI la stația noastră. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Unul este Ram, iar celălalt este Principal SI Kumar. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 Nu este nimeni numit Peter sau Stephen la gara noastră! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Atunci, domnule... cu cine vorbim? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 De ce mă întrebi toate astea? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Pur și simplu rătăciți degeaba! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 Și mă tulbură pe deasupra! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Domnule, pare foarte sigur. El este încă pe linie. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Vă rog să vorbiți cu el. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 domnule? Spune-mi, domnule. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Domnule, ASI de la dumneavoastră stația este în apel. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Vă rog să vorbiți cu el. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 Nu este Muthuvel? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Muthuvel, eu sunt - Stephen. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 Unde ați plecat toți!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Sunt singur aici! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Unde sunt ceilalti? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Te rog vino aici repede. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Stai... care este numele lui complet din nou? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Stephen George, nu? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Da. Ştefan George. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Întreabă numele complet al acelui Muthuvel. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Domnule, care este numele complet al lui Muthuvel? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 De ce întrebi toate astea, domnule? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 Doar spuneți-ne, domnule! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Muthuvel Mariyappan. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 Buna ziua? domnule? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 domnule... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 Era un SI numit Stephen în stația noastră. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Dar nu acum. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 acum 30 de ani! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 El și echipa lui au plecat lipsă în acea pădure. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Mai exact... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Era pe 26 mai 1994. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 Și acel Muthuvel... este tatăl meu. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 După aceea, nimeni nu i-a mai văzut. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Ca sa fiu foarte clar... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 Nu există cum să mai fie în viață. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 Nu doar ei... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Nimeni care a mers acolo s-a întors vreodată în viață. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 Nu te-am avertizat? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 Acesta este un loc foarte periculos. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Pleacă de acolo imediat. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Muthuvel! Hei, Muthuvel! Mă puteţi auzi? 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 Hei! Spune ceva! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Domnule, vii? Plec! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Domnule, poate a greșit persoana. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 Altfel, cum poate cineva să fie prins în capcană Acum 30 de ani vorbește-ne acum despre asta? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 Hei! N-ai auzit ce a spus? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Nu ți s-a afundat în cap? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 Ar trebui să credem ce ne-a spus cineva, sau ce am auzit noi înșine? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 V-am spus de la început, domnule... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 Am venit aici din cauza acestui idiot! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Domnule, nu ma abuzați fără motiv. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 Dacă fac? Încearcă să mă suni atunci! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 Haide! Mută-te deoparte! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Cineva implora pentru a lui viata ne-a facut sa intram in aceasta padure! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ashokan nu va părăsi asta loc dacă nu se rezolvă acest lucru! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 Atunci voi doi rămâneți și rezolvați-vă singuri! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 Hei, Reji! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 Hei! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 domnule, domnule... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 E un copac mare aici... 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 cel mai mare din jur. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Acoperit de târâtoare groase… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Sunt chiar sub ea, domnule. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 Domnule, sunt aici! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Domnule, mă auzi? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 Mă puteţi auzi!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 domnule... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Ai văzut copacul? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Vă rog să spuneți ceva, domnule. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Domnule! Domnule! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 E un cadavru aici, domnule! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 De fapt, m-am împiedicat de asta și am căzut. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 domnule... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Un corp... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 Este cadavrul unui polițist, domnule! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 Asta nu este uniforma noastră... 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 Este poliția din Kerala. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Uniforma de poliție din Kerala! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Arată ca un bărbat de vârstă mijlocie, domnule. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Acesta este corpul unui inspector. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 Eticheta cu numele spune Ashokan! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 M.G. Ashokan! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 domnule... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 Vă rog să spuneți ceva, domnule! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 Domnule, am rămas fără timp! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 domnule... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 Când ai venit aici? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Au trecut aproximativ 2-3 ore. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Care este data de azi? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 De ce întrebi asta acum? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 Doar spune-mi, domnule! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26 mai... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Spune-mi anul, domnule. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 Hei, grăbește-te! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Atenție, mamă. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Atenție. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Domnule, unde este UTI? Așa. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Haide, repede. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 Nu, nu. Vrem să vedem, domnule. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 De ce nu ne lași? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 Ce spui, domnule? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Nu-l poți vedea. Pleacă cu ea. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm, domnule. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Domnule, vrem să vedem, domnule. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Nu, doar depărtează-te! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 domnule? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 domnule? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 Buna ziua? domnule... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 Omul care a fost internat la spital... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ... a murit. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Domnule, mai este o problemă. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 Ce este? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Printre oamenii care au venit pretinzând că îi sunt rude, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 era și o femeie. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Părea să aibă în jur de 50 de ani. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Ar putea fi mama lui. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 Asta este spitalul personalul asumat la început. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 Dar... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 ea nu este mama lui. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Atunci cine este ea? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Vreau să-l văd pe Peter. Lasă-mă să intru înăuntru. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Hai să intrăm. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 Nu poți crea o scenă aici. Acesta este un spital. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Te rog, ia-ți mama și ieși afară. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Domnule, nu pot. Nu-l poți vedea! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Acesta este un spital. Nu creați deranjamente! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 Ce se întâmplă? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Trebuie să-l văd pe Peter, dar nu mă vor lăsa să intru. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 Care este problema? domnule... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Ei pretind că sunt rude cu Petru, care a fost internat în urma unui accident. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Când am întrebat despre relația lor, a spus că Peter este soțul ei. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 Şi ce dacă? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Domnule, nu l-ați văzut? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Peter pare să aibă în jur de 30 de ani. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Pare un caz de fraudă, domnule. Hei! Frauda, ​​este!? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 Pe cine numești fraudă? huh? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 Pe cine ai numit fraudă?! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 Nu vom permite asta aici. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Linişti. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 Ce sa întâmplat cu soțul tău? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 A dispărut în pădure. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 Când? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Acum treizeci de ani. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 Treizeci de ani!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Mamă, bărbatul dinăuntru de abia 30 de ani. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 El nu poate fi soțul tău. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 Ce? Ne batjocorești? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 Voi ați fost cei cine ne-a chemat aici, nu? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Da, este adevărat. Dar aceasta nu este persoana ta. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Așteaptă o clipă, domnule. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 Nu poți să-l vezi așa. domnule, domnule... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Omul din interior nu este același? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Este aceeași persoană. Doar ia-o și pleacă. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Confirm că este același bărbat? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 Confirma! Acum pleacă! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Acesta este un spital. Nu crea probleme aici! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Domnule, uită-te la întâlnirea lui de naștere pe acest card. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 Cum poate cineva născut în 1959 mai are doar 30 de ani!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Domnule... el este tatăl meu! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 domnule... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Toți sunt confuzi. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 Ce facem acum, domnule? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 Joshy... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Te sun înapoi, amice. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Saneesh, spune-mi. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 domnule... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 Sosise echipa de criminalistici și și-au început examinarea. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 domnule... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 Domnul Reji este cu tine? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 Nu. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Domnule, acel corp nu îi aparține oricine din stația Perumalai. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 Corpul ăla arată... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 exact ca domnul Reji. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Saneesh, ești beat!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 Nu, domnule. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 Rashid este acolo? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 El nu este aici, domnule. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 Cine mai este acolo? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 Akash? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Da, domnule. Pune-l la telefon. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 domnule... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Hei, ce se întâmplă? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Domnule, chiar și după ce am curățat fața... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 încă semăna cu Reji domnule. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Dar tot credeam... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 ar putea fi altcineva. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Dar când am găsit cartea de identitate din poșetă... 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Domnule, nu ați văzut inelul domnului Reji? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Totul se potrivește exact. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Akash, Reji nu a fost cu noi cand ne-am dus sa vedem cadavrul!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Nu ai fost chiar acolo cu mine!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Da, domnule. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 Atunci ce naiba se întâmplă aici!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 Domnule! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 domnule... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 Domnule! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 domnule Ashokan! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 Domnule! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 Domnule! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Reji... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Reji... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 domnule... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Reji domnule, apucă-mă de mână! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Domnule, ține-mă de mână. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 Trage-l sus! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Încet. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Dă-ți mâna. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Reji, haide! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 domnule... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 Reji domnule, dă-mi mâna! Haide! 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 Domnule! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 domnule? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 domnule? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 James? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 James, unde ești? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 Nu te juca cu mine. Vino la mine. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 James? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 Ești acolo? 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Cine eşti tu? 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 Ce s-a întâmplat? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 Fratele meu... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Fratele meu... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 El este dispărut. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 Nu plânge. Îl vom găsi. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Așteaptă aici, bine? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Dragă, du-te! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 Merge! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 Hei! 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 Cine eşti tu!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Domnule, sunt polițist. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO de la stația Velloorkadu. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Eu sunt Stephen George. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, statia Perumalai. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 Acuzatul a scăpat din autobuzul nostru. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 le caut. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Domnule! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 Care este data de azi? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26 mai. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 Si ce an este? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 Ce? nu te-am prins. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Am întrebat, în ce an este acesta? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 Te joci jocuri!? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Vă rog, domnule. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. Și acum ce? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 Domnule, vă rog salvați-mă! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 Domnule! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 Domnule! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 domnule... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Muthuvel... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 domnule... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Domnule, domnule. Ce sa întâmplat, Muthuvel? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 Băieții ăștia! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Hei, calmează-te și predă-te! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 Omoară-l! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 Cine eşti tu!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 James... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 James? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 Unde te ascunzi? 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 Nu te speria. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Vino repede. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 James... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 Dragă... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 James... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 De ce ești atât de speriat? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Vino la mine. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Vino și sărută-mă la fel ca prima dată. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 Haide! Scoală-te! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Domnule, arăți absolut îngrozit. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 Nu vă faceți griji, domnule. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 Nu există fantome hoinărind în această pădure. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Cine eşti tu? 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Domnule, ce anume doriți să știți? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 Cine sunt eu sau ce se întâmplă aici? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Domnule, ați observat un idol în drumul tău aici? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 I-ai observat capul? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Era în formă de cioara. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 De când am intrat în această pădure, ai văzut măcar o singură cioară? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Nu! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Fiecare problemă care se întâmplă aici se învârte în jurul asta. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 Originea tuturor acestor lucruri merge în urmă cu mulți ani. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Pentru a fi mai precis… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 până la momentul în care Portugalia a sosit prima dată aici. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 Pe atunci… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 acest idol a fost adorat de a trib specific care trăiește în această pădure. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Ei credeau că ciorile sunt simbolul lui Dumnezeu. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Ei s-ar învârti în jurul acestui idol, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 rugându-se pentru prosperitate pentru ei înșiși și generațiile lor viitoare. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Dacă femeile însărcinate s-au rugat aici și a hrănit corbii... 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 și-au crezut copilul nenăscut ar fi binecuvântat cu prosperitate. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Când dominația portugheză a atins apogeul... 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Domnul Gabriel Antonio, un raționalist care a condus această regiune... 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 a decis să șteargă fiecare credință care a existat aici până atunci. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 A urmat o singură ideologie. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 „Laudat numai pentru Rege!” 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 Închinarea era destinată numai regelui. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 El a distrus fiecare lăcaș de cult aici... 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 și a făcut contrabandă cu valorosul idolii din acest pământ. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 În cele din urmă, știri despre acest trib puțin cunoscut... 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 și forma lor unică de închinarea a ajuns la Rege. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Așa că a intrat în această pădure cu armata sa întreagă. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 Să prind acel idol! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 Indiferent cât de mult a implorat tribul, a refuzat să asculte. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 El a ordonat forțelor sale să ia idolul acela departe cu orice preț. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Dar oricât s-au străduit... 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 pur și simplu nu l-au putut muta. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Furios de asta, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 a ordonat regele masacrul tribului, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 spargandu-le si împuşcându-i fără milă. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Nici măcar asta nu a fost suficient pentru el. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 A ars fiecare cioară din pădure. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 Acea vărsare de sânge... a fost unde totul a început cu adevărat. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 Oamenii au crezut… 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 zeitatea lor le-ar aduce prosperitate și noroc. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 Dar… 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 nimeni nu și-a dat seama de asta a avut putere în timpul însuși. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 Regele și forțele sale au durat aproape o oră pentru a ajunge la templu prin această pădure. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Dar după masacru... 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 nu și-au putut găsi drumul afară, chiar și după o zi întreagă. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 O zi s-a transformat în câteva zile... 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 apoi luni... 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 și în cele din urmă ani. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 M-ai crede dacă aș spune că sunt încă prins, înconjurând această pădure? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 În momentul în care sângele s-a atins acest pământ în acea zi... 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 zeitatea care a avut odată fost calm si senin... 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 transformat într-o forță aprigă, mânioasă. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 De atunci, de fiecare dată S-a vărsat sânge aici... 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 și ori de câte ori s-a încrucișat sunetul o anumita limita... 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 chiar și timpul însuși ar începe a distorsiona în acest loc. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Toți cei pe care i-ați văzut sau auziți aici nu e mort, domnule... 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 sunt oameni prinși în această buclă. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 Din diferite epoci de timp. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 De unde știi toate astea? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Eu am fost cel care i-a trădat pe acești oameni și l-a adus pe Rege aici. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Un spion pentru armata portugheză. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 Motivul principal în spatele întregului dezastru! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 Domnule! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 Domnule! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Există o singură cale de a scăpa de asta, domnule. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 Incidentul care m-a adus, tu și toți ceilalți de aici... 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 nu trebuie să se întâmple niciodată! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 Până nu o oprim... 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 vom rămâne prinși în această buclă! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 Domnule! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 domnule Ashokan! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 Domnule! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 Reji! Domnule! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 Reji! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Domnule! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Domnule, dă-mi mâna. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 Domnule! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 Reji domnule, haide, ține-te de mână! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Hei! 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 Hei, oprește-te! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 Unde te duci? 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 Hei! 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 Chechi! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 Reji! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 Chechi! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 Hei, stai! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Chechi... 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Vă rog opriți-vă. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 Muthuvel! Domnule! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 Domnule! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 Domnule! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Reji domnule! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 Domnule, așteptați! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 Hei! 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 domnule… 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Te rog nu trage. Voi explica totul. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Domnule, sunt de la Poliția Kerala. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Trebuie să părăsiți acest loc imediat. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 De ce, domnule? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 Învinuitul a scăpat din custodia noastră în timpul transportului. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Le căutăm. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 Ne putem ocupa de asta mai târziu, domnule. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 În primul rând, trebuie să părăsești acest loc. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 Nu pot face asta, domnule. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Nemernicii aceia au tras în doi polițiști de serviciu. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 Ar trebui să-i cruțăm dupa trecerea unor asemenea limite? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Domnule, vă rog să încercați să înțelegeți. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 Acesta este un loc periculos! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 Ce este, domnule? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 Ai de gând și tu repetă povestea aceea stupidă cu fantome? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 Domnule! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Dacă nu pleci acum, o vei face să nu-ți mai vezi soția și copilul. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Vei avea un copil. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Un băiețel. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 Cine eşti tu!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 De unde știi toate astea? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Numele meu este Anand. Numele mamei mele este Sethulakshmi. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 nu am tată. 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 Nu l-am văzut până acum. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Nici nu știu ce s-a întâmplat cu el. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Dar… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 Încep să înțeleg, bucată cu bucată. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 A dispărut înăuntru această pădure acum 30 de ani. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 Și nu s-a mai întors niciodată. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 L-am văzut pe tatăl meu doar în fotografii. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Acesta este tatăl meu. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 Stephen George! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Oh… 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 Ai nevoie de mai multe dovezi? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26 mai 1994. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Data mea de naștere. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 În ziua în care s-a născut fiul tău. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Acum, liliecii vor începe țipând împreună. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 Și vei auzi un sunet din partea aceea. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 O să-l sufoce pe unul dintre polițiștii din echipa ta până la moarte. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Daca mergi acolo chiar acum... 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 îl poți salva. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Dar… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 in momentul in care tragi cu arma... 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 totul va începe din nou din pătrat. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 Domnule, salvează-mă! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Muthuvel! Domnule! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 Ce sa întâmplat, Muthuvel? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Domnule, domnule! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 Ei! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 Hei! 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 Nu le putem lăsa să plece, domnule. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 De ce nu poți înțelege? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Să-i prindem odată ce plecăm de aici. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Chiar acum, toți avem nevoie să părăsesc mai întâi acest loc. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Te rog... trebuie să plecăm de aici. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Sună-i pe ceilalți care sunt cu tine. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Vă rugăm să nu trageți sub nicio circumstanță. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Niciun sânge nu ar trebui să atingă acest pământ. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Petru… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Dacă te muți puțin înainte de unde ne-am despărțit, există un templu. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Vino acolo repede. Peste. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 Bine, domnule. Peste. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 Nu-i spuneți domnului despre Selva deocamdată. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Dacă află, nu va pleca fără să-i prindă. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 Dar dacă el întreabă? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Vom inventa ceva dacă da. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 domnule… 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 În ce direcție ar trebui să mergem de aici? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 Indiferent în ce direcție mergem de aici, ar trebui să putem ajunge la drum, domnule. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Treci înainte. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 Domnule! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Domnule, să încercăm să trecem prin acest traseu. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Haide, domnule. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Anand… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 Atenție. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Domnule, poate ar trebui să ne despărțim și să ne mutăm. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Tu iei drumul acela. Vom merge pe aici. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Anand… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Fii atent. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 Vino. 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 Nu te-am avertizat deja că vom intra probleme serioase dacă venim aici, domnule? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Deci, chiar nu există ieșire din acest loc, domnule? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Cunosc pe cineva care de fapt a plecat de aici în viață. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Nu ai spus că putem scăpa nu contează în ce direcție am mers? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Acum să încercăm să ne învârtim pe acesta. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Haide, să ne mișcăm. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 Buna ziua? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 domnule... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 Cred că am ajuns undeva aproape de drum. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 Unde este Muthuvel? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 Muthuvel! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 Hei, Muthuvel! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Muthuvel... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 Muthuvel! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 Hei, Muthuvel! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 domnule... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 Nu ar trebui să mai stăm aici. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 Vino. 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 Să mergem. 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 De acum înainte, ne mișcăm doar în grup! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 Hei! 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Peter, ești bine? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 Haide, tu! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Domnule, să ne mișcăm. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Anand, haide, hai să mergem. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Hei, Peter! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Petru... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 Petru! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 Ce sa întâmplat, Peter? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 Hei, Peter! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 Nu pot merge înainte, domnule. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Petru... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Sunt bine acum, domnule. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 Scoală-te. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 domnule... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Vine din partea aceea, domnule. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 Vino. 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 domnule... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Nu vine din acea direcție? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Domnule, sunt sigur că e de acolo. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Da, e de acolo. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 Hei, încearcă să ne încurce, domnule! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 E din partea asta, Anand. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Domnule, tocmai am auzit sunetul de acolo. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 Cine eşti tu? De ce ne induci in eroare? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 Hei, Peter! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Doar ascultă-mă. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 Cine dracu este el, domnule? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 De ce ai încredere în el? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Am ajuns până aici din cauza a ceea ce ai spus... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Toți cei care au fost cu noi sunt morți. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Acum am rămas doar noi. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 Ne vrei și tu morți? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 A venit chemarea acelui corb din partea aia, nu? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 Haide! 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 Ce? Nu ai putea găsești vreo modalitate mai bună de a muri? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 Suntem polițiști, omule! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 Care este data de azi? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Domnule... mai... 26. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 An? ’94, domnule. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Domnule, este vreo problemă? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Intră. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 Atenție. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Anand, nu vii? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 Nu pot supraviețui aici așa. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Du-te și vezi-ți copilul. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Stai cu el. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Să crești fără tată este foarte greu. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Anand... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 ce sa întâmplat? 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Nimic. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 Privitorul lui Neethu? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 tata... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 Este o fată. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 Neethu? Ea este bine. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Domnule, care stație au fost ai postat la inainte de asta? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Udayamperoor. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Oh... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Domnule Benny este încă acolo, nu? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Da. De unde îl cunoști? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Am fost postat acolo în 2019. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 A trecut mult timp de când am vorbit cu el. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 De cât timp ești aici? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Aproape un an. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 Este foarte liniștit aici, domnule. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 Este gara Perumalai în apropiere? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Da, domnule. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Domnule, după această graniță, este zona lor. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 De ce ați întrebat, domnule? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Tatăl meu a fost inspector acolo. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 Tatăl tău este tamilian? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Deci trebuie să cunoști foarte bine tamila, nu? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 Nu... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Mama mea este malayali. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 Sunt în Kerala din copilărie. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Domnule, nu este mașina domnului Ashokan? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 Da, este. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 domnule... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 Ce sa întâmplat, domnule? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Mi s-a stricat mașina, omule. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Domnule... noul nostru SI. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Domnule, sunt Ashokan. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Am primit un mail care spunea te-ai alătura astăzi. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Am început mai devreme să ajung acolo, dar mașina mea a avut probleme. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Rajesh de la atelier va fi aici in curand... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Odată ce sosește, rezolvă asta și duceți mașina la gară. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 Bine, domnule. Domnule, voi veni și eu la gară. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Sună-mă dacă e ceva. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Să mergem. 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Domnule, unde este orașul dumneavoastră natal? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Kochi. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 Oh! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Deci ești un om din Kochi? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Domnule, familia dumneavoastră? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Mama, tata, soția și fiica. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 Câți ani are fiica ta? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 S-a născut recent. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 Uau, atunci ne datorați un răsfăț, domnule! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Da, Rasheed, spune-mi. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Domnule, există o problemă. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Ce problemă? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 În timp ce treceam prin drumul forestier... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Am observat un vehicul parcat suspicios și a verificat-o. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 Unii tineri erau înăuntru. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Au încercat să filmeze un videoclip. Sunt tamilieni, domnule. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 Sunt și 1-2 fete cu ele. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 Domnule, a intervenit și i-a blocat! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 OMS? Reji? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Da, domnule. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Se pare că băieții ăia au oarecare influență asupra oficialilor superiori. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 Nu cred că mă descurc singur. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Domnule, puteți veni repede aici? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 Ce e în neregulă cu el? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 Ce sa întâmplat, domnule? Nu, nimic. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 Nu ar trebui să fii mai atent, omule!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 Te simți bine? 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 Te simți bine? 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 Buna ziua? Buna ziua? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 Te simți bine? 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 Vino, ajută-mă! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 Domnule, deschide ușa! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 Mută-te înăuntru, mută-te înăuntru! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 Domnule, mutați-vă înăuntru! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 Du-te, pornește rapid vehiculul! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Hei, respiră. Ai mai văzut-o pe fata asta? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 Nu, domnule. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 Domnule, mergeți mai repede! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 Hei, deschide ochii! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 Pune pe podea, omule! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Domnule, ia-i telefonul. Verifică-o apeluri recente și contactați pe cineva. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 Du-te, du-te! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 Hei! 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 Hei! 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 tata... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 Hei! 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Domnule, opriți vehiculul. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 Buna ziua? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Neethu... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 Unde este fiica noastră? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Încerc să o fac să doarmă, dar e foarte irascibilă. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 Ai ajuns acolo? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 Buna ziua? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 nu mă auzi? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 Buna ziua? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 Ce s-a întâmplat? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Nimic. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Hei, ești bine? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Există o singură cale de a scăpa de asta, domnule. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 Incidentul care m-a adus, tu și toți ceilalți de aici... 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 nu trebuie sa se intample! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 Până nu o oprim... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 vom rămâne prinși în această buclă! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ Stelele ascultă chemarea lui tăcută ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ Noaptea îngenunchează, vârstele cad ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ Învârte volanul, niciun ochi nu poate vedea ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ Trecutul și viitorul se îndoaie spre decret ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ Cu timpul, incidentul s-a estompat în straturi mai adânci ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Tu ești momentul, și tu ești sfârșitul tuturor ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ Cu timpul, incidentul s-a estompat în straturi mai adânci ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Tu ești momentul, și tu ești sfârșitul tuturor ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Fiecare respirație, o clipă moare ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ Fiecare clipire o lume răspunde ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ El țese orele cu fir tăcut ♪ 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Între vii și morți ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ O, zeul timpului ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ O, cel suprem ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ care arde etern în întuneric ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Când doarme, timpul moare ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Când se trezește, lumile apar ♪